| Aлекс | Дата: Суббота, 28.05.2011, 20:38 | Сообщение # 1 |
 Проводник
|
| Американские строевые песни имеют не только практическое предназначение - помогать солдатам "держать ногу" на марше, но и еще имеют множество различных функций: учебную, воспитательную, патриотическую и многие другие.
Строевые песни-кричалки, подобные современным, впервые появились в мае 1944 г., когда среди группы солдат, возвращающихся в лагерь, оказался рядовой Willie Duckworth, прикомандированный к тренировочному лагерю Fort Slocum. На марше он стал подпевать себе, остальные мигом "поймали ногу" и такая система строевых песен достаточно быстро прижилась. Тогда эти песни прозвали "песня Дакворта" или "ритм Дакворта". Полковник Бернард Летц, начальник тренировочного лагеря в Форт Слокуме одним из первых понял пользу песен-кричалок и стал их широко использовать в процессе тренировок.
Предлагаю вам выложить такие, желательно с переводом.
ИНВЕРТАРЬ АЛЕКСА
КПК АЛЕКСА
|
| |
| |
| Aлекс | Дата: Суббота, 28.05.2011, 20:41 | Сообщение # 2 |
Проводник
|
| Ain't no use in going home
Jody got your girl and gone.
Ain't no use to feeling blue
Jody got your sister too.
Перевод:
Бесполезно идти домой
Джоди увёл твою девушку собой,
Бесполезно напиваться до синего
Джоди твою сестру тоже увёл.
Понимаю бред, но вот такой перевод.
ИНВЕРТАРЬ АЛЕКСА
КПК АЛЕКСА
|
| |
| |
| [Log-Dog] | Дата: Вторник, 31.05.2011, 13:35 | Сообщение # 3 |
 Опытный
|
| Вот, накопал, бред сивой кобылы))
Two old ladies were lyin in bed.
One turned over to the other and said.
I wanna be an Airborne Ranger!
Live that life of blood and danger.
Airborne Ranger.
Blood and danger.
I wanna be a paramedic.
Pump that funky anesthetic.
Paramedic.
anesthetic.
Перевод
Две старых леди были lyin в кровати.
Один переданный в другой и сказал.
Я хочу быть Бортовым Смотрителем!
Живите той жизнью крови и опасности.
Бортовой Смотритель.
Кровь и опасность.
Я хочу быть медработником.
Насос, что напуганное анестезирующее средство.
Медработник.
анестезирующее средство.
И вотЪ еще.
I don't want no teenage queen
I just want my M-16.
I don't know but I been told
Esquimouse pussy is icy cold
Перевод
Я не хочу подростковой королевы
Я только хочу свой М. 16.
Я не знаю, но я сказал
Киска Esquimouse - ледяной холод
 
Сообщение отредактировал Валет - Вторник, 31.05.2011, 13:35 |
| |
| |
